Je lance une nouvelle série de vignettes baptisée « Les expressions FumIdiomatic ». L’occasion pour vous de découvrir quelques expressions courantes de la langue italienne.
Pour la première j’ai choisi « Cercare il pelo nell’uovo » (traduction littérale : Chercher le poil dans l’oeuf)
Quelle est sa signification en français selon vous? N’hésitez pas à me faire part de vos suggestions dans les commentaires puis retrouvez la solution dans la « partie italienne » du blog.
… Et juste pour le plaisir :
La semaine dernière, j’ai été contactée par quelqu’un intéressé, dans le cadre d’un projet universitaire, par une vieille illustration réalisée pour Podcast Science. J’ai ainsi profité de l’occasion pour restaurer les dessins, y mettre un peu de couleurs et bien sûr traduire la planche en italien.
Une nouvelle petite expérience : le strip muet. Ce style m’a permis de travailler un peu plus les expressions de mon personnages et puis, admettons le, de réduire considérablement le temps de réalisation en mettant de côté le boulot (non des moindres) de la traduction.
QUI JE SUIS
SUIVEZ-MOI !
CONTACTEZ-MOI !
