Ho deciso di lanciare una nuova serie di vignette, chiamata “Le espressioni FumIdiomatic” e creata per permettervi di scoprire alcune espressioni e modi di dire molto utilizzati nella lingua francese.
Per la prima, ho scelto: “Chercher la petite bête” (traduzione letterale: Cercare la bestiolina)
Qual è il suo significato in italiano, secondo voi? Scrivetelo nei commenti. La soluzione è nella “parte francese” del blog.
… E giusto per il piacere:
La settimana scorsa, sono stata contattata da qualcuno interessato ad utilizzare in un progetto universitario una vecchia illustrazione realizzata per Podcast Science. Ho approfittato dell’occasione per restaurare il fumetto, aggiungere un po’ di colori e ovviamente tradurlo in italiano!
Un nuovo piccolo esperimento: il fumetto “muto”! Ciò mi ha permesso di lavorare di più sull’espressività del personaggio. Devo ammettere che questo stile riduce molto il tempo di lavorazione, togliandomi dall’impiccio (per me non semplice) della parte di traduzione!
CHI SONO
SEGUIMI!
CONTATTAMI!
